Üstyazı: Operada Çeviri Sahnenin Üstüne Çıkınca
1983'te Toronto'da denenen bir ekran, opera dinlemenin koşullarını değiştirdi.
Opera uzun süre dinleyicinin dilini bilmediği bir metinle izlendi ve anlam çoğunlukla program kitapçığındaki özetten çıkarılıyordu. 1983'te Toronto'da denenen bir düzen bunu değiştirdi. Metnin çevirisi, sahnenin üstüne yerleştirilen bir perdeye yazıldı.
Bu denemeyi yapan kişi Lotfi Mansouri'ydi. Kanada Opera Topluluğu'nun genel yönetmeniydi ve uygulamayı Strauss'un Elektra temsilinde ilk kez devreye aldı. Tarih 21 Ocak 1983, yer Toronto'daki O'Keefe Centre olarak verilir.
Kullanılan dizgenin kendisi de sonradan geliştirildi. O temsilde dizgeyi işleten bir kişi görevlendirildi; topluluğun işletme yönetmeni John Leberg sonra kendi dizgesini kurdu. Üstyazı karşılığı kullanılan İngilizce sözcük bu topluluğun tescilli markasıdır.
Gelen tepki baştan ikiye bölündü. Gelenekten yana olanlar bu yeniliği, müzikten dikkati dağıttığı ve yalnız bir pazarlama aracı olduğu gerekçesiyle eleştirdi. Aynı yıl New York City Opera bunu kullanan ilk Amerikan topluluğu oldu.
Yaygınlaşması beklenenden hızlı oldu. Dünyanın başka yerlerindeki opera evleri kısa süre içinde aynı düzeni kendi salonlarına kurdu ve bugün üstyazı olağan bir parça sayılıyor. Bir sahne tekniğinin yerleşmesi, çoğu zaman ona ilk karşı çıkanların kuşağı değiştikten sonra tamamlanıyor.
Soru ve cevap
Üstyazı ilk ne zaman kullanıldı?
Lotfi Mansouri, Kanada Opera Topluluğu'nun Elektra temsilinde uygulamayı devreye aldı. Tarih 21 Ocak 1983, yer Toronto'daki O'Keefe Centre olarak verilir.
İlk tepkiler nasıldı?
Gelenekten yana olanlar bu yeniliği, müzikten dikkati dağıttığı ve yalnız bir pazarlama aracı olduğu gerekçesiyle eleştirdi. Aynı yıl New York City Opera bunu kullanan ilk Amerikan topluluğu oldu.
Bu konunun dersi
DerslerimizTopluluk Çalışmaları ve Atölyeler